---------- Forwarded message ----------
Date: 2013/2/10
Subject: Fw: 郵輪自助餐廳裡的中文菜單
前幾天朋友的 美國朋友去坐遊輪。坐的是 Royal Caribbean 。
回來以後發給我這些他在郵輪自助餐廳裡拍到的中文菜單。
看得我完全無話可說。 誰說只有中國人亂翻譯英文呢！？
- Iced Water
- Tropical Juice
- English Bacon
- Regular Milk / Half and Half
- Green Split Pea Soup
- Creamy Italian Dressing
- Garden Greens
- Ham and Bamboo Shot Salad
- Corned Beef Hash
- Chicken and Mushroom Tart
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
|
Royal Caribbean 要做對, 非得僱多位精通不同語言文字與食品文化的員工。
老實說,要知道甚麼是
"Half and Half" 還真得在歐美住過才行。
所以推想這可能是偷懶利用 online translator 的結果。
花了一點時間, 查證比較如下...
